Abstract： 美国总统奥巴马在2015年初的国情咨文中提出要启动一项新的“精准医学计划(precision medicine initiative)”[1].随后短短一年多时间里,精准医学一词迅速风靡全球,学界蜂拥解读,媒体大肆宣传,各种学术会议和科研项目纷纷以“精准”冠名.这一热潮丝毫不逊于当年的转化医学(translational medicine).可转化医学推行了近20年,真正实现成功转化和理想转化的案例似乎并不多.更为有趣的是,率先提出转化医学继而又提出精准医学的美国科学家竟然是同一人.精准医学是否拥有转化医学一样的命运,现在还不得而知.但是,在对精准医学这一新鲜概念热捧和畅想之余,我们必须审慎地思考其内涵和逻辑,从更深层次看,我们必须认真地追问医学发展之道.中国再这样跟随美国人的思路前行,能否破解现代医学发展的瓶颈,真正实现健康中国的战略目标呢?