On the construction of translation as a college English elective course in medical universities and

( views:326, downloads:0 )
Author:
ZHANG Rui-ling(The Department of Applied Linguistics, Peking University Health Science Center, Beijing 100191, China)
Journal Title:
Chinese Journal of Medical Education
Issue:
Volume 32, Issue 03, 2012
DOI:
10.3760/cma.j.issn.1673-677X.2012.03.024
Key Word:
Medical universities and colleges;Translation as a college English;Elective course;Conceptualization;Medical characteristics

Abstract: Nowadays it appears both necessary and urgent to offer translation as a college English elective course in medical universities and colleges.In view of the difficulties in translation teaching for undergraduates-the limited class hours,substantial content,the students' weak language foundation,the teachers' insufficiency in teaching medical translation,the author proposed the approach of conceptualization plus medical characteristics,which focused on helping students develop their own concept of translation in addition to preparing them for medical translation.Specific ways of are also explored in the article on how to apply the approach in teaching.

  • [1]蔡基刚.重视大学英语翻译教学提高学生英语应用能力.中国翻译,2003,(1):63-66.
  • [2]杨自俭.我国译学建设的形势与任务.中国翻译,2002(1):4-10.
  • [3]李德凤,胡牧.翻译教学研究:回顾与展望(1980-2006)(下).中国科技翻译,2009,(8):44-47.
  • [4]张美芳.中国英汉翻译教材研究(1949-1998).上海:上海外语教育出版杜,2001:53-53.
  • [5]刘季春.探寻本科翻译教学的第三种模式.中国科技翻译,2010,(5):30-33.
  • [6]刘季春翻译教学"观念建构"模式再探.广东外语外贸大学学报,2006,(4):81-85.
  • [7]刘季春.翻译教学"观念建构"模式刍议.上海翻译,2006,(2):48-51.
  • [8]连淑能.英译汉教程.北京:高等教育出版社,2011:3-7.
  • [9]王恩冕.大学英语翻译教程.北京:对外经济贸易出版社,2009:43-43.
  • [10]张培基.英汉翻译教程.上海:上海外语教育出版社,2009.
  • [11]王军礼.网络资源在翻译中的应用.中国科技翻译,2007,(2):36-40.
  • [12]刘紫辉,叶菁菁,李沽.浅析医学英语的文体特点及翻译.医药论坛杂志,2011,(9):200-206.
  • [13]苏萍,叶杰琳.浅析医学英语常见的文体特征及其汉译.首都医科大学学报(社会科学版增刊),2009,增刊:514-517.
  • [14]李长拴.非文学翻译.北京:外语教学与研究出版社,2009;91-111.
WanfangData CO.,Ltd All Rights Reserved
About WanfangData | Contact US
Healthcare Department, Fuxing Road NO.15, Haidian District Beijing, 100038 P.R.China
Tel:+86-010-58882616 Fax:+86-010-58882615 Email:yiyao@wanfangdata.com.cn